Lexi Toxon

When Words Collide

אלה מוריך ישראל

Posted by kenny 66 ב- נובמבר 29, 2009

הייתה היום אצלנו בעבודה מורה ללשון, מורה וותיקה ובכירה במערכת. התפתח דיון בינה ובין הלשונאית שלנו בנוגע לתקינות הביטוי "נטל חלק", שבו הלשונאית שלנו טענה שזה אינו ביטוי תקני מכיוון שזהו תרגום-שאילה מאנגלית. כדי לחזק את דבריה היא הביאה קטע מפרסום של האקדמיה מאת שושנה בהט, שהייתה חברת האקדמיה ללשון העברית ואחת ממחברות "מילון ההווה". בהט מדברת שם על השימוש ב"לקחת" כפועל עזר בעברית, שהוא תרגום-שאילה ("לקחת מקלחת" "לקחת תמונה" ושאר זוועות) ומסיימת את הפיסקה באמירה שהניסיון להגביה את השפה על ידי שימוש ב"נטל" במקום ב"לקח" לא מכשיר את השרץ.
תגובתה של אותה מורה הייתה, "טוב, היא מתה".

בלי להיכנס לדיון לגופו של הביטוי "נטל חלק", תקינותו והשאלה איפה אפשר להשתמש בו, אני חושב שאין עוררין על כך שזה אינו טיעון בוויכוח הזה. כאשר מורה במעמד כזה פוטרת את הסימוכין שמביאים לה בטענה שמי שכתבה אותם כבר הלכה לעולמה במקום לנסות להוכיח את עמדתה שלה מתחום הלשון, אין פלא שתלמידים בורים בשפת אמם.

מודעות פרסומת

2 תגובות to “אלה מוריך ישראל”

  1. lordgromit said

    אני דווקא כן אדבר לגופו של ביטוי
    היות שהמורה הכנראה-בורה לא אמרה את זה אגיד במקומה שהעברית מלאה תרגומי שאילה משפות אחרות ושכל ביטוי שנטמע בשפה באופן טבעי ומעשיר אותה ראוי להיות בשימוש. "נטל חלק" במיוחד הוא דוגמה לשאילה של ביטוי שנעשית לא מתוך התבטלות בפני האנגלית, אלא בהטמעה שלו בתוך מבנה ערי חדש ששונה מהמקור (לפחות משלבית). יופי של ביטוי, לטעמי.

    • kenny 66 said

      Re: אני דווקא כן אדבר לגופו של ביטוי
      אוקיי, הבהרה וכו'.
      העברית אכן מועשרת על ידי תרגומי שאילה (או שאילות סתם, ע"ע 'אקדמיה' ללשון העברית), והביטוי אכן האזרח לחלוטין בשפה. למיטב זיכורני בהט לא הביאה את הביטוי המסוים הזה בדוגמאות שלה. עם זאת, בהקשר המסוים ההוא היה עדיף להשתמש בביטוי "טהור" (ושמא "טהרני"?) יותר.
      דבר אחד משעשע יצא מזה היום. בשיחה עם מישהי על המאורע הזה הגענו למסקנה שאפשר לייסד על סמך אמירה זו קטגוריה חדשה של טיעונים בלוגיקה. הם יקראו טיעוני "טובימתה" ויכילו מטבע הדברים גם את טיעון "טובומת".

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s