Lexi Toxon

When Words Collide

זמן, מוזר

Posted by kenny 66 ב- נובמבר 20, 2008

גמרתי את שלב ההשוואה למקור ולקחתי יום-ימיים חופש מהתרגום. מה שאומר שפתאום יש לי זמן לכמה דברים שתכננתי לעשות מזה זמן מה. קודם כל אני חייב לומר – מוזר לי לבלות ערב שלם לפני הטלוויזיה; מוזר להעביר ערב בלי דדליינים.

כמה דברים שקראתי (או סיימתי את קריאתם) וראיתי בימים האחרונים:

האלים משתוללים / מרי פיליפס
אלי האולימפוס חיים בדירה עלובה ומתפוררת בלונדון. אפשר היה לעשות עם זה דבר נחמד, אבל פיליפס מתרכזת בהפיכת האלים (שהם ממילא קריקטורה) לקריקטורה של קריקטורה. וגם לבני האדם שם אין שום עומק אמתי. לא הרבה קורה בשני השלישים הראשונים של העלילה, ואת השליש האחרון קראתי רק כדי לוודא שזה ייגמר בדרך שבה ציפיתי.
לזכות הספר? כתוב חביב וקריא. ספר פיצוחים, לקרוא ולזרוק.
אה, למתרגם. אין חיה כזאת "אולימפיאנים" בעברית. אם אתה לא רוצה להשתמש ב"אולימפיים" מחשש להקשר ספורטיבי תשתמש ב"אלי האולימפוס" "האלים האולימפיים" או משהו כזה.

מאין באנו: הצופן הגנטי של התנ"ך / ישראל קנוהל
פרופ' קנוהל הוא חוקר מקרא שמנסה לתאר את ההתפתחות של "עם ישראל" המקראי. המחקר שלו (שכתוב טוב וקולח) הוא חלק ממגמה חדשה יחסית שמנסה לתאר את התפתחות ישראל המקראי כקונגלומרט של קבוצות שונות. לאחר הניסיונות של תקופת ראשית המדינה למצוא ראיות למקרא בשטח, ושל עשרים השנים האחרונות לנקות מהתנ"ך כל מה שלא אפשר לבסס על הארכאולוגיה (מינימליזם; ע"ע ישראל פינקלשטיין), זוהי גישה קצת יותר מורכבת.
המורכבות הזו עומד לזכותו של קנוהל. הרעיונות מעניינים והוא בונה טיעונים לא רעים. שתי בעיות עיקריות – התאוריה מושלמת מדי, כל הזמן הייתה לי הרגשה שהוא בכוונה לא מעלה את המקומות שעלולים לפגום בתאוריה שלו; התיאור שלו של היווצרות מעמד הכהונה בעייתי מאוד בעיניי.

Dr. Horrible's Sing-Along Blog / ג'וס ווידון
OMG לא ציפיתי לזה. חמוד ומשעשע והסיום ממש הפתיע אותי. אהבתי.

Jasper Fforde / The Forth Bear
אני באמצע, אבל זה אחד הספרים הכי חביבים שקראתי בשנים האחרונות. הוא משחק באופן נפלא עם שירי וסיפורי ילדים, ומשלב אותם ברומן בלשי שמאוד מודע לז'אנר שלו עצמו.
כמו כן – ספר חובה לסופרים ולעורכים. דמויות שמתייחסות אל עצמן ואל מעשיהן כדמויות בספר. משעשע.
אה, וגם סיפור מתח טוב.

מודעות פרסומת

2 תגובות to “זמן, מוזר”

  1. זמן פנוי? אתה תמיד יכול לבוא למרכז
    הבנזוג הביא לי את האלים משתוללים בגרסתם האנגלית (כולו התלהבות מהגילוי שלו. כמה התאכזב כשאמרתי לו שזה כבר יצא בעברית) ואני מחכה שיהיה לי זמן (מחלה ו/או חופשה) כדי לקרוא

  2. אה, וגם יחי הררס

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

 
%d בלוגרים אהבו את זה: